Goedenavond, dames en heren, wij naderen Seattle.
Het weer is helder, de wind komt uit het oosten. De temperatuur op de grond is 20 graden.
Namens de crew en de maatschappij bedanken we u om met ons te vliegen.
Het leven zuigt als je niet kunt slapen.
Vertel me wat.
Soms is het goed om dan te praten. - Oké.
Dit klinkt misschien vreemd...
heb je wel eens gehoord over die videotape die je doodt als je hem gekeken hebt?
Ik was op een feest, en ik ontmoette een meid uit Seattle.
We gingen helemaal los.
De volgende dag stuurt ze me een video waarop staat: 'kijk dit.'
Ik weet een VCR te vinden, en kijk hem...
maar de beelden die erop stonden...
zodra het afgelopen was, ging mijn telefoon.
En die meid zegt dat ik over zeven dagen zal sterven.
Vandaag was dat een week geleden.
Sindsdien is alles vreemd.
Alles wat ik moet doen is de volgende vijf minuten doorkomen.
Het spijt me.
Blijf in uw stoel, meneer.
Waar ging dat allemaal over?
Dat lekker ding die naast ons zit, heeft ze allemaal niet op een rijtje.
Hij had het over een film die je doodt.
Welke film? - Een videotape.
Een meid belt je nadat je het hebt gekeken en zegt 'Zeven dagen' wat het nu was.
Doe open.
Heb je er een kopie van gemaakt?
Heb je een kopie van de tape gemaakt?
Nee. - Mevrouw. Het licht van de gordel staat aan.
Wat heb je? Het is maar een verhaal. - Ik heb het gezien.
Verkeerstoren, dit is vlucht 77. We hebben storing.
2 JAAR LATER
Als je het niet wilt kopen, wil ik eens kijken.
Tuurlijk. Wie wil er nu een oude VCR.
Ooit was dit een technische revolutie.
Ik sprak net met een vent. Blijkt dat dit was van een familie wiens...
zoon een paar jaar geleden omgekomen is tijdens een vliegtuigongeluk.
En nu is het ouwe troep.
Ik zeg liever retro.
Kom op, oudje.
Je hebt nog wel wat leven in je.
KIJK MIJ - Skye?
Raad eens. - Wat?
Er zit een tape in.
Interesse om te kijken?
Ik ben te laat voor school.
Maar misschien kun je me er later meer over vertellen.
Veel plezier, professor.
Kom op, doe wat.
Hallo.
Zeven dagen.
Wie is dit?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Rings (2017)
Vertaling: RaZoR Controle: Sky
Julia.
Ik blijf denken aan dat verhaal.
Het meest romantische verhaal der verhalen.
Dat is niet hoe wij elkaar hebben ontmoet.
Nee, het gaat over een gast genaamd Orpheus.
Zijn vriendin sterft en hij gaat letterlijk door een hel om haar te redden.
Waarom redt altijd de jongen het meisje?
Hij zoekt haar op. En hij vindt haar.
En de duivel laat haar op één voorwaarde gaan.
Hij moet beginnen zonder haar.
Hij moet weglopen zonder naar haar te kijken. Maar...
Hij draait zich om voor een glimp en verliest haar voor altijd. Middelbare school.
Engelse literatuur. - Je kent het.
Dus wat is je punt?
Ik weet het niet...
Ik voel me verbonden met die gast.
Ik kan me niet voorstellen om niet om te kijken naar jou.
Eigenlijk moet je gaan.
Omdat mijn vriendje naar college gaat, en ik heb beloofd te helpen met inpakken.
Kom op, opstaan.
Nee, schat. Het is een sukkel. Kom terug in bed.
Heb je dit allemaal nodig? - Ja.
Kom mee.
Schiet op, Holt. We hadden een uur geleden al moeten rijden.
Geef ons eens momentje, pa.
Je doet het juiste.
Je moeder heeft je nu echt nodig.
Ik ga je geur missen.
Echt?
Ja.
Ik zie je op de Columbus Day weekend.
En zeg tegen Tommy Lombardi dat ik hem door heb.
Wat bedoel je?
Hij komt werken waar jij werkt op de dag dat ik wegga.
Je bent gek.
Niet omkijken.
Vanavond, 21:30, Skype.
Waar is je shirt? - Vanavond.
Elke avond. - En elke avond.
Tenzij ik bij Tommy Lombardi ben.
Dat heb je niet gezegd.
Lieverd, het is nu al zes weken. Ik hou het niet meer.
Waarom ben je een stuk leuker nu je niet in dezelfde stad bent?
Hoe heet je ook al weer?
Kop dicht. - Dat had ik nodig.
Hoe zijn de lessen?
Niet echt inspirerend.
Er is wel een biologieles waar experimenten worden gedaan.
Die leraar is wel gaaf. - Dat klinkt gaaf.
Niet alles is gaaf.
Het duurt nog steeds een volle week voordat ik je weer zie.
Je ziet me nu.
Klopt.
Als ik nu eens begin met mijn haarspeld los te maken.
En daarna?
Neem me. Ik hou het niet meer uit.
Hoe kom je hierbinnen? Die idioten hebben ingebroken in mijn kamer.
Kom op, Vision Quest. Gabriel zegt dat je mag. We gaan naar de zevende.
Vanavond?
Sorry dametje, maar je vriendje heeft plannen vanavond.
Wij kunnen samen praten. - Laat maar.
Ik beloof dat ik het goed met je maak.
Ik spreek je morgen. - Hij spreekt...
Tuurlijk.
Zal ik komen van het weekend?
Ik zei toch dat ik het goed zou maken.
Julia...
Je bent me een goede droom schuldig.
Waar is hij? - Wie ben jij?
Waar is Holt? - Ik heb hem al dagen niet gesproken.
Lieg niet tegen me. - Dat doe ik niet.
Wat doe je achter zijn computer?
Zeg dat hij zich niet kan verschuilen. Zeg dat tegen die dode vent.
Waar heb je het over? Wat is er mis met je?
Ze komt eraan.
Ze is niet te stoppen.
Zeg Holt dat...
GESPREK BEËINDIGD
Neem de telefoon op.
Met Holt, je weet wat je moet doen.
Met Holt, je weet wat je moet doen...
Holt, wat is er aan de hand?
Ik had het vreemdste gesprek in mijn leven met die rare meid.
Met Holt, je weet wat je moet doen...
Hallo?
Skye: Waar was je? Laten we afspreken op de 7e na biologie
Julia: Gemist gesprek
Lezing: 16:00-18.00
Wiskunde
Wetenschap zegt ons dat we alleen maar...
uit koolstof en wat proteïne bestaan.
We leven even, eten...
seks bedrijven als dat kan.
En dat was het, dan sterven we.
Je hoeft daar geen notities van te maken, Lewin.
Maar wacht eens...
omdat niemand ontkent dat we een bewustzijn hebben.
Het innerlijk dat niet zichtbaar aanwezig is.
Denk aan het beruchte tweespletenexperiment.
Als niemand de deeltjes ziet...
en ze net door de beide spleten gaan op hetzelfde moment.
Maar met een waarnemer, gedragen ze zich als kogels...
eerst door de ene spleet, daarna door de andere.
Dit is groot, jongens.
Het immateriële menselijk bewustzijn bereikt het materiaal en raakt het.
Er is een berekenbare transformatie in de echte wereld...
en alleen maar omdat, er iemand was die het in de gaten hield.
Wat ook meespeelt is dat ik meer begin te zweten omdat ik erachter kom...
dat een mysterieuze vreemdeling me aan zit te kijken vanuit achter in de zaal.
Dat was het, zet hem op een zuipen.
Ik herinner jullie twee nog uit...
Waarom ben je hier? - Kom mee, gast.
Ja, die kant op.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben op zoek naar mijn vriendje. Hij zou in uw les moeten zitten.
Wat is zijn naam?
Holt Anthony.
Ik weet het niet zeker.
Het duurt altijd tot Thanksgiving totdat ik een naam bij een gezicht weet.
Echt? Omdat...
hij zou wat extra's voor u doen.
Echt?
Misschien. Geen idee.
Ik weet dat ik 25 opstellen moet nakijken.
Luister.
Het is niet vreemd dat een nieuwe student iets of iemand...
interessant vindt in de les.
Mijn advies aan je? Ga verder met je leven.
The Samara Enigma: Neurowetenschap over het hiernamaals.
DOOR GABRIEL BROWN Professor in biologie
Rustig maar. - Ik zeg het je, het is anders.
Iedereen zegt dat. Waar is je surrogaat? - Die heb ik niet meer.
Ik zei dat je hem niet moest bellen. - Die klootzak drukte me weg.
Ik vraag me af waarom. We praten even bij. Heb je Holt gesproken?
Nee. Ik heb het geprobeerd, maar hij neemt zijn telefoon niet op.
Kom mee. - Holt heeft zijn eigen problemen.
Je moet me helpen, Gabriel. Het is jouw fout. Jij bent ermee begonnen.
Rustig.
Luister naar me, Gabe. De video's, de verhalen, al die mensen.
Het is verkeerd en ze is boos. - Je doet raar.
Ik kan haar voelen. Het is allemaal veranderd.
Je hebt niet veel tijd. Je moet me vertrouwen.
Hoe kan ik je ooit vertrouwen?
Ga naar je studio. Praat met niemand onderweg. Maak een kopie van de video en wacht.
Ik stuur gelijk iemand naar je toe.
Alles komt in orde, schat. Begrepen?
Ja. Begrepen.
Maar jij niet.
Eigenlijk vond ik de tape niet zo eng...
Jij hoort hier niet te zijn.
Jij belde me laatst.
Kijk me aan.
Jij bent het vriendinnetje.
Waar is Holt?
Ik kan je helpen.
Maar dan moet ik je eerst wat laten zien.
Woon je hier?
Ja. Fijne kunst. Afstudeerproject.
Ik heb een helder hoofd nodig, en ik hou van mijn privacy.
Is Holt hier wel?
Heb ik dat dan gezegd?
Kijk uit waar je loopt. Het plafond is net geschilderd.
Het is Holt. Werkt je surrogaat mee?
Dit is Julia.
Er is niks aan de hand. Hij ontwijkt je niet, ofzo.
Julia, waar ben je? Ben je bij Skye? - Hij is op reis.
Ik wil dat je dit ziet, dan zal je het begrijpen.
NIET KIJKEN
Is dat mijn telefoon? - Je liegt.
Je moet dit voor me doen.
Het is maar een video van twee minuten. Het kan geen kwaad.
Doe de deur open.
Julia. Je moet me helpen.
Holt heeft het gezien. We hebben het allemaal gezien.
Doe de deur open.
Je bent niet echt.
7:10.
Ik heb gewonnen, trut.
Jules. Wat is er gebeurd?
Zeg dat je niet hebt gekeken.
Ze is dood.
Hallo?
Gabriel heeft me gestuurd.
Ik moet een video bekijken.
Hallo.
Gabriel.
Heb je het gehoord van Skye?
Ik weet het. Iemand heeft een foto online gezet. Iedereen wil stoppen.
Wacht.
Heb ik nog een surrogaat?
Gabriel?
Gaat er nog iemand voor mij kijken?
Ik vind wel iemand, dat beloof ik je. Blijf waar je bent.
Wie was dat?
Dat was Gabriel.
Alles komt in orde.
Dat zei hij ook tegen Skye.
Luister, Julia.
Het spijt me echt dat je dat moest zien.
Maar ik kan je niet hierin laten meetrekken.
Daar is het nu een beetje te laat voor.
Ik heb het gekeken.
12 uur na Skye. We zouden elkaar erdoorheen helpen.
'Elkaar helpen?'
Ja.
Waren jullie twee... - Nee.
Gabriel zei dat een paar van ons gekozen waren voor dit experiment.
Als je hoorde hoe hij het beschreef.
Dat we het bestaan van een ziel konden bewijzen. Leven na de dood.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik...
De tape is de deur naar de andere kant.
Waarom is ze dan gestorven?
Je hebt zeven dagen voordat je sterft.
Je moet de tape bekijken, een kopie maken, en dan aan iemand anders laten zien.
En dan is er niks aan de hand.
Gabriel noemt het een surrogaat.
Haar surrogaat kwam niet opdagen.
Dus je moet een doodvonnis geven aan iemand anders?
Hoe ben je hier bij betrokken geraakt?
Alsjeblieft.
Wat je ook bent...
laat hem met rust.
Zeven dagen.
Wat heb je gedaan, Jules?
Ik heb iets gezien.
Er was een kamer. Een deur.
Met Gabriel.
Luister, ik heb een surrogaat voor je.
Het is niet meer voor mij.
Nu weet je waarom ik je telefoontjes niet meer beantwoordde.
Om je hiervoor te beschermen.
Gabriel had de oplossing voor me.
Het zou goed komen met mij.
Dan komt het met mij ook goed.
Jules.
Wat is er gebeurd?
Een vogel.
Er was een vogel.
Zie je? Ik zei dat er een vogel was.
Maar ik heb het gezien.
Dus je hebt de tape gezien.
En ik had die zelfopofferings-mythe al verworpen.
Holt had haast geen tijd meer.
Het was de enige manier om hem te redden. Iedereen zou dat hebben gedaan.
Ik kan je wat onderzoeken laten lezen wat het tegendeel bewijst.
Ze is al gemarkeerd.
Op dag één.
Het is anders.
Ik was pas gemarkeerd op de vijfde dag. Dit moet wat betekenen, Gabriel.
Het gebeurt sneller.
Misschien verandert alles al.
Ik wilde geloven dat die tape veel dingen betekent.
Dat onze ziel voor eeuwig is...
en als we sterven, de geesten een nieuw thuis vinden.
Toen zag ik een beeld.
Ik zag het gezicht van Skye.
Jij hebt het ook gezien.
Als je wilt overleven, maak een kopie en laat het iemand zien.
Niemand zal sterven door mij. - Ik zeg ze hoe het werkt.
Wat? Dat de cyclus gewoon doorgaat.
Wat denk jij wat overleven is?
Maak gewoon een kopie.
We beslissen later wel wat we ermee doen.
Alsjeblieft.
Wat heb je gedaan?
Haar versie wil niet kopiëren. - Wat bedoel je daarmee?
Het bestand is groter als het origineel. - Hoe kan dat dan?
Ga door haar kopie heen.
Wat is dat? Ga terug.
Daar.
De vogel.
Ik zei in de auto dat ik die vogel zag.
Wat?
Het hoort er niet in.
Ik heb mijn apparatuur nodig.
SACRAMENT VALLEY ACCEPTEERT VERMIST MEISJE
IJSLANDSE GEMEENSCHAP WEIGERT BEGRAFENIS VAN VERMIST MEISJE
Kijk, er zitten rare gaps in de digitale code.
Glitches waar die verschijnsels komen, zoals je vogel.
We hebben het over een of twee frames met een stilstaand beeld...
maar er is meer.
Er is video-data gecondenseerd in de beelden.
Een video in een video?
Nu wel.
Ik wil niet dat je er naar kijkt.
Er is geen andere manier, Jules.
We kijken samen. Einde discussie.
Wat het ook is, ik denk dat het alleen voor Julia is.
Kijk me aan.
Ik weet dat je van streek bent omdat ik het heb gekeken.
Maar het kan niet voor niks zijn.
Dus kijk niet achterom, oké?
Zet maar aan.
Zeg ons wat je ziet.
Een klok.
Een kruis in een overstroming.
Een meisje.
Jules?
Ik weet het niet.
Een lichaam die in de brand staat.
Sorry, ik...
Wat was het?
Alleen beelden, maar ik kan niet uitleggen hoe het voelde.
Overstroming, brand, crematie.
Dat waren beelden die niet op de tape stonden.
Primitieve culturen geloven dat de enige manier om de ziel te zuiveren...
is om het lichaam te verbranden. Als je het kunt vinden.
Wacht.
Ik heb dit gezien.
Daar is ze begraven.
Het is een stad genaamd Sacrament Valley, vier uur rijden hiervandaan.
Daar moeten we heen.
Hallo.
Bedankt, Jamal.
De politie is onderweg.
En je gaat zelfs niet met ons mee?
De politie gaat me vragen stellen, Holt.
Ze denken dat je Skye hebt vermoord. - Maar dat heb je niet.
Ik hoop dat jullie één ding geleerd hebben op school dat meerdere theorieën waar kunnen zijn.
Ik heb Skye niet vermoord.
Maar toch wel.
Maar de politie heeft niks aan die dubbelzinnigheid.
Mijn onderzoek.
Alles wat bekend is over de tape zit daarin.
Het is behulpzamer, dan ik kan zijn.
Een man kan nooit gemeten worden naar zijn werk.
De beelden op de tape was haar verhaal.
Ze wilde gehoord worden.
Samara werd achtergelaten gevonden.
Niemand wist waar ze vandaan kwam, of wie haar ouders waren.
Ze was geadopteerd en ze realiseerden zich dat er iets niet klopte met het meisje.
Iets duivels.
Ze probeerden haar te vermoorden, maar...
Samara overleefde zeven dagen op de bodem van een waterput.
Ze hebben haar lichaam jaren later gevonden.
En ze hebben haar naar deze stad gebracht?
Waarom?
Geen idee.
SACRAMENT VALLEY
Dat meisje.
Welk meisje?
Hallo?
Kan ik jullie helpen?
Het lampje brandde niet. Is er nog een plek vrij?
Twee kamers?
Eén.
Alleen contant. In de avond uitchecken.
Het is een oud huis. Dunne muren.
Ik hoop dat je geen hekel aan de katten hebt.
Ik ben beneden in de hal.
Mag ik weten wie dat meisje is op die foto?
Die in het midden? Dat is mijn nichtje.
Prachtige meid, hé, mensen zeggen dat we...
Ik bedoel het meisje met de viool.
O, dat is Evelyn.
Ik denk dat ik haar heb gezien.
Eerder vandaag.
Dat is onmogelijk. Ze is 30 jaar geleden verdwenen.
Weet iemand waarom?
Nee.
En ik wil er ook niet over praten.
Mevrouw, waar is de kerk?
Het is geen kerk meer.
Toen was ik op mijn dieptepunt.
Het ergste was dat ik mijn kinderen teleurstelde.
Mijn man teleurstelde.
Steek je hand op als het leven je ooit heeft laten zitten.
Doe maar, steek je hand op.
En toen vond je drugs waarvan je dacht dat ze een geheim opende.
Eén dag per keer.
Ik zie jullie volgende week.
Jules. We kunnen beter gaan.
En wat gaan we nu doen?
Veel te jong om hier te zijn. Laat je niet vermoorden.
Pardon, meneer.
Kunt u wat meer over de kerk vertellen.
Wanneer is hij gesloten? - 13 jaar geleden. Na de overstroming.
De stad had vroeger vijf keer zoveel mensen.
Sindsdien, zijn er hier meer doden dan levenden.
Hij zei dat de kerk... - Daar hebben ze haar heengebracht.
De begraafplaats.
Zoek naar haar naam.
Neem op.
Met Holt, je weet wat je moet doen.
Holt, met Gabriel.
Ik weet niet of je deze berichten hoort, ik heb ontdekt wat het teken op Julia's hand is.
Het is brailleschrift. Ik kom naar jullie toe.
"Het water steeg en bracht hem veilig naar God."
Holt.
Ze is daarbinnen.
Iemand heeft haar verplaatst.
Wat doe je?
Er staat wat geschreven.
Ik HEB JE GEVONDEN
JULIE
Wat is er gebeurd?
Ik heb wat gezien.
De waterput.
We keken alleen... - Ik weet wie je zoekt.
We gaan.
Wat heb je gevonden? - Twee kinderen.
Ze braken in bij 294.
Inbreken?
Dat is nieuw.
Wil je dat ik ze naar de sheriff breng?
Nee, val de sheriff daar niet mee lastig. Ik regel dit zelf.
Ik ben Galen Burke. Ik let zogezegd op de begraafplaats.
Kom maar binnen.
Het is niet veel. Maar ik verwachtte geen bezoek.
Ik kan... - Nee, het is al goed.
Ik ken elk hoekje in dit huis.
Dus...
jullie zoeken het meisje.
Ik vind het interessant...
dat jullie haar graf hebben gevonden zelfs nadat het teken was verwijderd.
Ik had een visioen.
Een beeld van het graf wat me hier naartoe bracht.
En in het graf...
kreeg ik een visioen van een waterput.
Een visioen.
Dus...
je wilt meer weten over Samara Morgan.
Onze priester was heel actief in de gemeenschap die tijd.
Hij hoorde wat dat kleine meisje allemaal meegemaakt had...
dat ze geen laatste rustplaats zou krijgen.
Wie zegt dat menslievendheid niet voor de doden is?
Waarom is ze er niet dan?
Omdat we heel veel hebben betaald voor dit soort menslievendheid.
Het was alsof God en de natuur zelf van haar af wilden.
De overstroming? - Ja.
Maar ik liet mezelf geloven...
zoals jij...
dat ze me wat probeerde te vertellen.
Ik werd naar dat graf getrokken.
Ze liet me dingen zien.
Dingen die niemand zich voor kan stellen.
En toen werd ik blind.
Het spijt me. - Nee, hoeft niet.
Het gaf me vrede.
De priester verzocht dat het lichaam werd weggehaald.
Hij verliet Sacrament Valley.
Ze werd begraven in een weiland...
in het noorden van de stad...
om door iedereen vergeten te worden.
Ik denk dat het tijd is om weg te gaan.
Luister naar me.
Er is niks aan dat meisje wat het waard is om nieuwsgierig naar te zijn.
Ik moet dit afmaken. - Waarom?
Denk je dat je bent gekozen voor iets?
Een visioen krijgen...
wil niet zeggen dat je weet wat die visioen betekent.
Bedankt.
Wat is dat op je hand?
Waarom heb je dit teken op je hand? - Wat bedoel je?
Wees voorzichtig.
Hoor je me?
En nu?
We moeten het lichaam vinden.
Blijf daar.
Deze weg is gesloten. Er was een ongeluk.
Je moet omkeren. - Oké, meneer.
Dat is het meisje. Van de foto.
Waar denkt u heen te gaan?
Ga terug.
Stop.
Evelyn.
Stop.
Gabriel?
Gabriel.
Hier, hij heeft hulp nodig.
Wat is er?
Meneer.
Gabriel, vertel het me.
Je mag niet naar beneden.
Hij kwam voor een reden.
Hij wilde ons wat vertellen.
Nee, dat wilde zij.
Dat meisje heeft wat te maken met Samara. We moeten terug.
Ik voel haar pijn, haar leed.
Ik word er ziek van, en het wordt erger.
Ik ben zo moe.
Ga maar slapen.
Ik haal wat te eten.
Luister.
We komen er wel uit.
Ik ben terug in één uur. Help jezelf.
Ik was daar.
Alsjeblieft, Karen. Chicken fried steak met koffie.
Menukaart?
Doe maar.
Wat is dat? Kip of steak?
Jij bent grappig.
Luister...
ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
Het meisje die vrienden was met je nichtje, die was verdwenen...
kun je wat meer vertellen over wat er is gebeurd?
Mijn nichtje en zij kenden elkaar via het muziekprogramma van de kerk.
Maar zij had meer talent.
Mensen hielden haar voor de gek, 'je bent te goed voor hier.'
'Ooit maken we je wakker en dan ben je voor altijd weg.'
Sommige grappen kun je niet maken omdat het gebeurde.
Ze verdween.
Geen kleren, geen briefje.
Gewoon opgelost.
De priester.
Hij hield je hier beneden opgesloten.
Het kind.
34 weken.
8,5 maanden.
Je was zwanger.
Jij was Samara's moeder.
De politie heeft zes maanden een onderzoek gedaan, daarna hebben we niks meer gehoord.
De stad was nooit meer hetzelfde.
De priester. Weet je wat er met hem gebeurd is?
Hij woont nog steeds in de stad.
Hoewel hij geen priester meer is.
Niet sinds hij blind is geworden.
Ik moet gaan.
Mr Burke.
Julia hier. Ik moet met u praten.
De jongen is er niet bij. Wat is er mis?
Ik denk dat ik weet wat mijn visioenen betekenen.
De dingen die ze liet zien.
Ik moet meer weten over de priester.
Ik denk net als de meeste mensen in de stad...
heeft het gebeuren hem aangeslagen.
Ik zie niet dat het wat uitmaakt.
Er was hier 30 jaar geleden een meisje die is verdwenen.
Ik heb haar gezien.
Evelyn Borden.
Kende je haar?
Iedereen kende Evelyn.
Ze werd gevangen gehouden onder de kerk.
Ik heb een kamer gevonden. Het was een gevangenis.
Er waren dagen op de muur afgevinkt. Negen maanden.
Zij was Samara's moeder.
Ze leed vanaf de dag dat ze geboren was.
En ze lijdt nog steeds.
Ik denk dat ik het begrijp.
Deze vloek. Dit.
Zal nooit stoppen voordat ze vrij is.
Wat is dat geluid?
Cicaden.
Burke.
Jules?
Julia...
Ik weet het...
hoe het is als je geleid wordt door de visioenen.
Om zeker te zijn.
Ik was zeker dat ik 'n vader zou worden...
van een kind die de wereld zou veranderen.
En ik had gelijk.
Zie je, Julia...
ze heeft mijn zicht niet afgenomen.
Dat heb ik zelf gedaan.
Brave meid.
Je bent dapper. - Jij bent Samara's vader.
Je hebt Evelyn ontvoerd.
De nacht dat ik het met haar gedaan had...
hoorde ik ze.
De cicaden.
Je hebt haar beenderen verplaatst, en ze is nog steeds je gevangene.
Net zoals jij.
Jij denkt dat je de eerste goede Samaritaan bent die ze riep om haar te bevrijden?
Je bent de 12e, Julia.
Alleen de anderen zijn niet zover gekomen.
Jij denkt dat je zo dichtbij was om haar vrede te geven.
Maar je hebt geen idee wat je op de wereld zou vrijlaten.
Julia?
Samara kan mij niks doen, omdat ik haar niet zie.
Maar jij, Julia...
ik hoor bij jou elke ademhaling.
Jij zal...
haar niet vrijlaten.
Julia...
jij herinnert mij aan Evelyn.
Ik had Evelyns handen geboeid...
omdat ze ons kind wilde vermoorden.
Ik had het haar moeten laten doen.
Ze was je dochter.
Wat wil je me laten zien?
Nee.
Samara.
Je bent hier.
Julia?
Hier is ze, Samara.
Dit gaat er met je redder gebeuren.
Met de genade van de Heilige Geest...
moge de Heer die je bevrijdt van je zonde, jou redden...
en laten herrijzen...
Julia...
Laat me niet alleen.
...van je zonde.
Dat de Heer je mag redden.
Door deze heilige zalving...
Wie is daar?
Samara.
Het is in orde.
Het is voorbij.
Nog niet.
Hoe zou dat gevoeld hebben?
Door iedereen te worden gevreesd, die van je hoort te houden.
Niet iedereen.
Je was nooit bang van haar.
Je bent vrij, Samara.
Holt, met Gabriel.
Ik weet niet of je mijn berichten krijgt, maar ik weet wat het teken op Julia's hand is.
Het is brailleschrift. Ik kom naar jullie toe.
Onze zielen zijn voor eeuwig...
en als we sterven zoeken de geesten een nieuw thuis.
Ik zeg het je, ze komt terug.
En nu echt.
Je was nooit bang van haar.
Omdat je een visioen had, wil het nog niet zeggen dat je weet wat die visioen betekent.
Je hebt geen idee wat je zou vrijlaten in de wereld.
En het spijt me.
Het zal niet stoppen.
Nee.
Nee...
Stop.
Kom op.
GEK FILMPJE. WAAR GAAT HET OVER? IK SNAP HET NIET.
WAT IS DIT? TOTAAL GESTOORD. IK STUUR HET DOOR.
HERGEBOORTE
Julia.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RaZor
Controle: Skye